Management

Loredana Ubalducci – General and Operations Manager

Graduated in languages at the University of Urbino, translator fromEnglish, French and Spanish into Italian, with a long experience in important translation agencies behind her.

As Project Manager and Language Lead she manages translations under technical, operational, quality assurance and administrative aspects, with excellent flexibility and according to the principles of respect and cooperation.

In coordinating teamwork in the correct time and manner, she strives to value all the people involved in projects, each according to their skills and aptitudes.

She supports linguists, freelance translators, proofreaders, and clients. The quality of her work is immediately noticeable in project details, especially when operating under pressure.

Roberto Jobet – Marketing and IT Manager

At Mercury Translations, he is the multifaceted figure currently in charge of technological innovation applied to the world of translation: he is Chilean by birth, naturalized Canadian and Italian by adoption. Living on three different continents has led him to develop a genuine interest in languages: in fact, he is fluent in five of them, including Mandarin Chinese.

Roberto’s skills as a translator have always been complemented by extensive technical expertise and an in-depth knowledge of computer systems. It is thanks to his input that Mercury has adopted the most modern and sophisticated technologies for DTP, computer-aided translation (CAT), machine translation (MT), and quality assurance (QA) processes.