Patente

In der heutigen globalisierten Geschäftswelt ist die genaue Übersetzung wichtiger Dokumente entscheidend, um Ihr Patentportfolio und die Erfüllung Ihrer rechtlichen Vereinbarungen zu schützen.

Die Entscheidung über komplexe Rechtsfragen hängt von der korrekten Interpretation jedes Worts und der genauen Bedeutung eines Satzes ab.
Schlecht übersetzte Dokumente, die Raum für Zweideutigkeiten und Fehlinterpretationen geben, setzen Sie dem Risiko von Patentverletzungen aus, die Sie nicht anfechten können, und es drohen Schadensersatzansprüche.

Mercury bietet die spezielle Dienstleistung, die Sie benötigen, damit Ihre Patentrecherche, Patentanmeldungen und Ihre Dokumente in Bezug auf Patentstreitigkeiten präzise formuliert sind und ihre Aussagekraft behalten.


 
 

Patentrecherche

Viele Patente werden weltweit in einer anderen Sprache als Englisch veröffentlicht.
Bei Recherchen zum Stand der Technik werden häufig Übersetzungen benötigt, um zu entscheiden, ob die Anmeldung eines Patents weiter angestrebt werden soll.

Mercury bietet eine kostengünstige Preiskategorie für die Übersetzung von Dokumenten zum Stand der Technik an.
Diese Dokumente dienen nur zu Informationszwecken, weshalb es nicht notwendig ist, das gleiche Qualitätsniveau wie bei einem Patent anzuwenden, das veröffentlicht werden soll.

Bitte beachten Sie, dass die Übersetzungen von Übersetzern und nicht von maschinellen Übersetzungssystemen durchgeführt werden.

Weitere Informationen dazu finden Sie bei unserer Preiskategorie Standard.

Top


 

Patentanmeldungen

Patentanmeldungen erfordern höchste Genauigkeit und ausführliche Kenntnis der wesentlichen Fachbezeichnungen und präzise Formulierung. Ansonsten können die Gültigkeit in Frage gestellt und die geistigen Eigentumsrechte gefährdet sein.

Bei der Übersetzung von Patentanmeldungen in andere Sprachen ist eine hohe Genauigkeit entscheidend.
Diese Genauigkeit kann nur durch Qualitätssicherungsverfahren erreicht werden, die hochqualifizierte Übersetzer, ein gründliches Korrekturlesen durch einen internen Linguisten und die Unterstützung eines Sachverständigen für Terminologierückfragen umfassen.

Weitere Informationen dazu finden Sie bei unserer Preiskategorie Standard Plus.

Top


 

Patentstreitsachen

Die Übersetzung von Patentstreitsachen ist eine sehr anspruchsvolle Aufgabe. Übersetzte Dokumente müssen die genaue Bedeutung des Originals wiedergeben, um in allen Verhandlungen korrekt ausgelegt zu werden.

Darüber hinaus sind diese Dokumente eine Mischung aus technischer, juristischer und patentrechtlicher Fachsprache.

Aus diesem Grund sollten nur hochqualifizierte Übersetzer zusammen mit mehrstufigen Qualitätssicherungsprüfungen zum Einsatz kommen: Korrekturlesen durch einen internen Linguisten, eine technische und rechtliche Überprüfung durch einen Sachverständigen und zuletzt ein genaues Gegenlesen des Ausgangs- und Zieltexts durch einen erfahrenen Linguisten.

Unser Team besteht aus den besten Übersetzern und Gutachtern der Branche.
Unsere Gutachter sind internationale Rechtsanwälte, die sorgfältig anhand ihrer Erfahrungen und Kenntnisse in Patentstreitsachen ausgewählt wurden.

Weitere Informationen dazu finden Sie bei unserer Preiskategorie Premium.

Top


 

Liefertermine

Wenn wichtige Fristen bei Patentanmeldungen nicht eingehalten werden, kann das zu erheblichen Geschäftsverlusten führen.

Um dringende, verbindliche Fristen einzuhalten, verfügt Mercurys Übersetzungsteam über durchschnittlich zehn Übersetzer für jede Sprache und jedes Fachgebiet.

Unsere tägliche Arbeitskapazität pro Sprache und Fachgebiet beträgt in etwa 3.000 Wörter (d. h. 12 Seiten mit je 250 Wörtern).
Bei größeren Projekten mit eng gesetzten Lieferfristen können wir die Projektdokumente auf ein Team von Fachübersetzern aufteilen und somit die Kapazität auf bis zu 15.000 Wörter (d. h. 60 Seiten) pro Tag erhöhen.

Top


 

Qualitätssicherung

Die Qualität unserer Übersetzungen ist durch mehrere Ebenen der Qualitätssicherung gesichert.
Weitere Informationen entnehmen Sie bitte unserer Seite zur Qualitätssicherung

Top


 

Sprachen

Jede Kombination von Sprachen aus Europa, dem Mittleren Osten und Asien.

Top


 

Vertraulichkeit und Datenschutz

Wir bei Mercury nehmen die Vertraulichkeit ernst. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte unserer Seite zur Vertraulichkeit.

Top


 

WAS WIR ANBIETEN

  • Über 21 Jahre Erfahrung in der Übersetzung komplexer technischer und juristischer Texte
  • Die besten Übersetzer und Prüfer der Branche
  • Standard-Preiskategorie für Patentrecherche (einschließlich 1-Ebene- Qualitätssicherungsprüfungen)
  • Standard Plus-Preiskategorie für Patentanmeldungen (einschließlich 2-Ebenen- Qualitätssicherungsprüfungen)
  • Premium-Preiskategorie für Patentstreitigkeiten (einschließlich 3-Ebenen- Qualitätssicherungsprüfungen)
  • Europäischen, mittleren und asiatischen Sprachen
  • Schnelle Bearbeitungszeiten, damit Ihre Fristen eingehalten werden
  • Optimale Tageskapazität für große Projekte mit dringenden Fristen
  • Strenge Standards zur Wahrung der Vertraulichkeit und Datenschutz
 

Wollen Sie mehr Informationen?

Wenn Sie eine Frage haben, würden wir uns freuen, von Ihnen zu hören!
 
Kontaktiere uns

 
 

Benötigen Sie einen Kostenvoranschlag?

Beginnen Sie Ihr nächstes Projekt mit uns und fordern Sie noch heute einen Kostenvoranschlag von uns an.
 
Anfordern

 

Top


 

This website uses cookies to improve user experience. By using our website you consent to all cookies in accordance with our Cookie Policy. More information

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close