Technik

Fachübersetzungen erfordern hochqualifizierte Übersetzer, mit fachspezifischer technischer Ausbildung sowie einwandfreier Beherrschung der technischen Terminologie und aller formalen Vorgaben zum Verfassen von Fachtexten.

Mit unserem Team professioneller und spezialisierter Übersetzer und Prüfer, unter Zuhilfenahme modernster CAT-Technologie (Computer Aided Translation) und unseres mehrstufigen Qualitätssicherungsprozesses, sorgen wir dafür, dass jedes von uns übersetzte Dokument konsistent und wortgetreu ist.


 
 

Fachgebiete

Wir bieten Übersetzungen in einer Vielzahl von technischen und wissenschaftlichen Bereichen. In der Leiste auf der rechten Seite finden Sie eine Liste der am häufigsten angefragten technischen und wissenschaftlichen Bereiche.

Top


 

Glossare

Die Einhaltung der richtigen technischen Terminologie ist vielleicht der wichtigste Schritt im gesamten Übersetzungsprozess.

Mercury berücksichtigt diese Aufgabenstellung direkt ab Auftragsbeginn, indem wir kundenspezifische digitale Glossare anlegen, um die technische Terminologie des Klienten zu verwenden und zu pflegen.

Das bedeutet, dass jeder Kunde bei uns ein vollständig maßgeschneidertes Terminologieverzeichnis hat, das ständig erweitert und aktualisiert wird, da jeder neue Begriff, der in den uns zugesendeten Dokumenten enthalten ist, automatisch aufgenommen wird.

Top


 

Computergestützte Übersetzung (CAT)

Computergestützte Übersetzungssysteme basieren auf einem bewährten technischen Format: der Datenbank.
Durch die Nutzung der leistungsstarken Funktionen von Datenbanken ist es möglich, ein komplettes Textkorpus mehrsprachiger Inhalte im System zu speichern.

Wenn ein neuer Text übersetzt wird, vergleicht das System den Text mit dem persönlichen Archiv des Klienten, das die gesamte vorher geleistete Arbeit enthält. Mit dieser Technologie ist es möglich, jeden bereits zuvor übersetzten Satz im Verzeichnis zu finden, und die einheitliche Übersetzung auch im neuen Dokument zu gewährleisten.

Das Ergebnis sind Übersetzungen, die auch über die Zeit professionell und konsistent bleiben, da das System folgende Punkte garantiert:

  • Stil und Terminologie werden standardisiert;
  • Es ist nicht erforderlich, denselben Satz zweimal und möglicherweise auf zwei verschiedene Arten zu übersetzen;
  • Die sprachliche Konsistenz der Übersetzungen wird allgemein verbessert.

Top


 

Mehrsprachiges Desktop Publishing (DTP)

Wenn es um mehrsprachiges Publizieren geht, ist es sehr wichtig, Ihre Dokumente in die richtigen Hände zu geben.
Es gibt eine Vielzahl von Dingen, die man bei der Bearbeitung von Dokumenten in mehreren Sprachen bedenken muss. Eines der häufigsten Probleme ist die Textlänge, die sich von Sprache zu Sprache unterscheiden kann.
Deutsch und Russisch, zum Beispiel, verfügen über vergleichsweise lange Wörter. Sprachen des Nahen Ostens, wie Arabisch oder Hebräisch, erfordern häufig, dass das Layout umgedreht werden muss, da sie von rechts nach links gelesen werden.
Mercurys DTP-Fachleute wissen, wie mit diesen Unterschieden umzugehen ist, und erstellen Ihnen ein publikationsreifes Dokument.
 

Unterstütze Authoring- / Publishing-Formate

Office

  • Microsoft Office Suite

DTP

  • Adobe InDesign
  • Adobe FrameMaker

Web

  • HTML
  • CSS
  • XML

Grafiken

  • Adobe Photoshop

 

Top


 

Was wir anbieten

  • Über 21 Jahre Erfahrung in der Übersetzung komplexer techniker Dokumente
  • Die besten Übersetzer und Prüfer der Branche
  • Standard Plus-Preiskategorie (einschließlich 2-Ebenen- Qualitätssicherungsprüfungen)
  • Translation-Memory-Systeme zur Verbesserung der Einheitlichkeit
  • Europäischen, mittleren und asiatischen Sprachen
  • Schnelle Bearbeitungszeiten, damit Ihre Fristen eingehalten werden
  • Optimale Tageskapazität für große Projekte mit dringenden Fristen
 

Wollen Sie mehr Informationen?

Wenn Sie eine Frage haben, würden wir uns freuen, von Ihnen zu hören!
 
Kontaktiere uns

 
 

Benötigen Sie einen Kostenvoranschlag?

Beginnen Sie Ihr nächstes Projekt mit uns und fordern Sie noch heute einen Kostenvoranschlag von uns an.
 
Anfordern

 

Top


 

This website uses cookies to improve user experience. By using our website you consent to all cookies in accordance with our Cookie Policy. More information

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close