Werbung

Das Ziel einer Werbebotschaft ist eine kommunikative Wirksamkeit, um den Empfänger zum Kauf des beworbenen Produkts oder Dienstes zu bewegen.

Werbeübersetzung (auch Creative Translation oder Transcreation genannt) ist die Art der Übersetzung, die sich um die Übersetzung einer Nachricht oder eines Werbetextes in eine andere Sprache kümmert.

Die Schwierigkeit dieses Prozesses besteht darin, dass der Übersetzer der Botschaft, die er kommunizieren möchte, treu bleiben und gleichzeitig sicherstellen muss, dass die Botschaft die gleiche kommunikative Wirksamkeit in der Zielsprache beibehält.

Diese Schwierigkeit nimmt zu, wenn wir uns von der Herkunftskultur der Botschaft entfernen, die wir übersetzen wollen.

 

 

Das Risiko, solchen generischen Übersetzern dieser Art von Werbetexten zu vertrauen, besteht darin, die anfängliche kommunikative Wirksamkeit zu verlieren, wenn nicht grobe Interpretationsfehler auftreten, die zu Image- und Reputationsschäden führen würden.

Aus diesem Grund ist es wichtig, professionelle Übersetzer zu haben, die auch eine Ausbildung in Werbung haben (im Fachjargon „copywriter“ genannt).


 

Qualitätssicherung

Die Qualität unserer Werbeübersetzungen sind durch 3 Ebenen der Qualitätssicherung gesichert.
Weitere Informationen entnehmen Sie bitte unserer Seite zur Qualitätssicherung

Top


 

Sprachen

Jede Kombination von Sprachen aus Europa, dem Mittleren Osten und Asien.

Top


 

WAS WIR ANBIETEN

  • Über 21 Jahre Erfahrung in der Übersetzung von Werbe- und Verkaufsförderungsdokumenten
  • Die besten Übersetzer und mehrsprachige Copywriter der Branche
  • Premium-Preiskategorie (einschließlich dreistufiger Qualitätssicherungsprüfungen)
  • Europäischen, mittleren und asiatischen Sprachen
  • Schnelle Bearbeitungszeiten, damit Ihre Fristen eingehalten werden
 

Wollen Sie mehr Informationen?

Wenn Sie eine Frage haben, würden wir uns freuen, von Ihnen zu hören!
 
Kontaktiere uns

 
 

Benötigen Sie einen Kostenvoranschlag?

Beginnen Sie Ihr nächstes Projekt mit uns und fordern Sie noch heute einen Kostenvoranschlag von uns an.
 
Anfordern

 

Top


 

This website uses cookies to improve user experience. By using our website you consent to all cookies in accordance with our Cookie Policy. More information

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close