Gesamtqualität – eine Reise, die niemals endet

Die Kompetenzen und Erfahrungen, die wir in der Übersetzungsbranche erworben haben, bilden die Basis unseres professionellen Ansatzes.

Unser Ansatz verbindet handfeste Vorteile, von der hervorragenden Qualität unserer Übersetzungen bis zu unserem Bemühen, neue Dienstleistungen anzubieten, um Kundenbedürfnisse vorauszuahnen, bevor der Kunde selbst davon weiß.

Die Tiefe und der Umfang unserer Erfahrungen stellen sicher, dass unsere Dienstleistungen die anspruchsvollsten Qualitätsstandards erfüllen und übertreffen.

Seit unserer Gründung haben wir ein Team aus den besten Übersetzern und sachkundigen Prüfern der Branche zusammengestellt.

Überdies nutzen wir modernste CAT-Technologie und arbeiten mit mehreren Ebenen der Qualitätssicherung. So wird gewährleistet, dass Dokumente eine genaue, die Vorschriften und Richtlinien erfüllende und präzise Übersetzung des Ausgangstexts sind.


 
 

Die besten Übersetzer und Prüfer der Branche

Unsere Übersetzer und Prüfer sind sorgsam gemäß ihrer Erfahrung, Fähigkeit und Fachkenntnis der rechtlichen Terminologie im jeweiligen Kontext ausgewählt worden.

Dies gewährleistet, dass die von uns erstellten Dokumente die beabsichtigte Bedeutung genau wiedergeben und nicht nur eine Wort-für-Wort-Übertragung sind.

Folglich gibt es keine Zweideutigkeiten oder Missverständnisse und Sie können darauf vertrauen, dass Ihre Rechtsstreitigkeiten, Unternehmenspartnerschaften und Patente mit präzise formulierten Dokumenten geschützt sind.

Top


 

Qualitätssicherungsphasen und Preisgestaltung

Nicht jedes übersetzte Dokument muss das gleiche Maß an Qualitätssicherungsprüfungen durchlaufen.

Ein Dokument, das nur für den internen Gebrauch bestimmt ist (z. B. zur Beurteilung eines Wettbewerberpatents), benötigt zur eine einfache Standard-Prüfung.

Andererseits erfordert ein Unternehmensvertrag mit hochspezifischen Rechtskonzepten und -begriffen eine Übersetzung mit einem besonders hohen Maß an Genauigkeit.

Mercury bietet 3 verschiedene Qualitätssicherungsstufen gemäß 3 Preiskategorien an:

1. Standard
Dokumente für den internen Gebrauch (z. B. Patentrecherche)
2. Standard Plus
Dokumente, die veröffentlicht werden sollen und eine genaue Übersetzung erfordern (z. B. Patentanmeldungen)
3. Premium
Dokumente, die besonders hohe Qualitätssicherungsprüfungen erfordern (z. B. Verträge, rechtliche Vereinbarungen, Patentstreits)

Top


 

Qualitätszertifizierung

Unser Qualitätssicherungsprozess erfüllt die internationale Norm EN ISO 17100:2015, die vom Internationale Organisation für Normung (ISO) entwickelt wurde.

Top


 

Computerunterstützte Übersetzung (CAT)

Bei Mercury nutzen wir modernste CAT (Computer Aided Translation)-Technologie. Es handelt sich hierbei nicht um eine Anwendung zur reinen Zeitersparnis. Vielmehr stärkt unsere Software die Genauigkeit und die Qualität unserer Übersetzungen.

Sie bietet außerdem zusätzliche Sicherheit, dass jedes Dokument, das wir erstellen, in seiner Meinung präzise und rechtsverbindlich in seiner übersetzten Sprache ist.


 

Vertraulichkeit und Datenschutz

Wir bei Mercury nehmen die Vertraulichkeit ernst.
Weitere Informationen über die Schritte, die wir durchführen, um die Vertraulichkeit Ihrer Dokumente zu gewährleisten, entnehmen Sie bitte der Seite zur Vertraulichkeit.
 

Wollen Sie mehr Informationen?

Wenn Sie eine Frage haben, würden wir uns freuen, von Ihnen zu hören!
 
Kontaktiere uns

 
 

Benötigen Sie einen Kostenvoranschlag?

Beginnen Sie Ihr nächstes Projekt mit uns und fordern Sie noch heute einen Kostenvoranschlag von uns an.
 
Anfordern

 

Top


 

This website uses cookies to improve user experience. By using our website you consent to all cookies in accordance with our Cookie Policy. More information

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close