The challenge

The opening up of foreign markets, and the consequent need for documentation in one’s own language, has made it necessary to review and improve the management of multilingual documentation.

The solution

Mercury’s skills in linguistics and technology have made it possible to speed up and simplify the whole multilingual document management cycle, and new benefits have been added:

  • translations to and from less common languages (Scandinavian, Slavonic and Asian languages)
  • use of advanced electronic formats for managing less common languages
  • use of multilingual glossaries to standardise terminology.


Porgès S.A., a company based in Paris (France), was acquired by the Coloplast Group in 2006. Since then, Porgès has become the surgical urology division of Coloplast for Europe, the Middle East and Africa, distributing the fullest and most advanced range of urological products (catheters, probes) in the world.

Mercury Translations

Mercury Translations has been providing translation services for international businesses since 1997.
Thanks to a first-class team of skilled professionals, tried-and-tested quality control procedures and on-going investment in new technology, Mercury Translations has won the trust of national and international customers.

Want more information?

If you have a query, we would love to hear from you!
Contact us


Need an estimate?

Get started on your next project and partner with us by requesting an estimate from us today.
Request an estimate