Calidad total, un viaje que nunca termina

Las habilidades y experiencia que hemos adquirido en la industria de la traducción forman la base de nuestro enfoque profesional.
Un enfoque que combina una gran cantidad de cualidades, cada una de las cuales le brinda beneficios tangibles, que van desde la excelente calidad de nuestras traducciones hasta nuestra búsqueda para desarrollar nuevos servicios que anticipen las necesidades emergentes de los clientes.

Esta profundidad y amplitud de experiencia garantiza que nuestros servicios cumplan y superen los estándares de calidad más exigentes.

Desde un pricipio, hemos creado un equipo de los mejores traductores y revisores expertos de la industria de la traducción.
También utilizamos tecnología CAT de última generación y tenemos múltiples niveles de control de calidad para garantizar que los documentos sean precisos, conformes y una traducción precisa del original.

 

 

 
 

Los mejores traductores y revisores de la industria de la traducción

Nuestros traductores y revisores han sido cuidadosamente seleccionados por su experiencia, capacidad y conocimiento de la terminología específica y su contexto.

Esto asegura que los documentos que producimos comunican el significado exacto previsto, y no meramente una interpretación palabra por palabra.

Como resultado, no hay riesgo de ambigüedad o malentendido, y usted tiene la confianza de saber que sus documentos son consistentes y están redactados con precisión.

Top


 

Tres niveles de control de calidad

Después de la traducción de un documento traducido, el mismo pasa a través de tres niveles de control de calidad.
Esto incluye la lectura del traductor, un control de calidad por parte de nuestro equipo de revisión y, finalmente, una revisión adicional realizada por un revisor independiente.

  1. Revisión por el traductor (consistencia de la terminología, ortografía correcta)
  2. Corrección interna (integridad del documento, consistencia de la terminología en relación con glosarios personalizados, ortografía correcta, sintaxis y gramática)
  3. Revisión externa (comparación texto de partida con la traducción, terminología técnica y estilo)

Top


 

Traducción asistida por ordenador (CAT)

En Mercury también utilizamos la última tecnología CAT (traducción asistida por ordenador). En lugar de ser simplemente una aplicación de ahorro de tiempo, nuestro software refuerza la precisión y la calidad de nuestras traducciones.
También ofrece una capa adicional de seguridad de que cada documento que producimos es preciso en su significado y es jurídicamente vinculante en el idioma traducido.

Top


 

Certificación de calidad

Nuestro proceso de garantía de calidad cumple con la norma internacional ISO 17100:2015, desarrollada por la Organización Internacional de Normalización (ISO).

Top


 

Confidencialidad y seguridad de datos

En Mercury nos tomamos muy en serio la confidencialidad y la seguridad de los datos.
Para obtener más información sobre los pasos que tomamos para garantizar que sus documentos sean confidenciales y seguros, lea más en la página Confidencialidad.
 

¿Desea mayores informaciones?

¡Si tiene alguna pregunta, estaremos encantados de responderle!
 
Contáctenos

 
 

¿Necesita un presupuesto?

Empieze un nuevo proyecto colaborando con nosotros solicitándonossolicitándonos un presupuesto hoy mismo.
 
Solicítelo

 

Top