Jurídico

La traducción de documentos jurídicos exige niveles excepcionales de precisión y atención al detalle. Requiere una comprensión precisa de la terminología jurídica y cómo replicarla en otro sistema jurídico nacional.

De lo contrario, se corre el riesgo de dejar abierta la interpretación y se pongan en peligro los derechos jurídicos. En pocas palabras, no hay lugar para el error.

Los conceptos jurídicos y el significado de los términos clave pueden variar según los países. Si se traducen de manera incorrecta, pueden sabotear los acuerdos comerciales y poner en peligro sus derechos jurídicos en un tribunal de justicia.

Todos nuestros traductores son elegidos y seleccionados por su conocimiento de la nomenclatura jurídica, el contexto de los términos clave y el sistema jurídico del país para el cual se requiere el documento traducido.
Esto garantiza que los documentos traducidos transmitan el significado preciso del original, y se interpretarán correctamente en todos los procedimientos jurídicos.


 
 

Áreas de especialización

Ofrecemos servicios de traducción en una gran cantidad de áreas jurídicas con un fuerte enfoque en la Propiedad Intelectual (Patentes, Marcas Registradas), Derecho Corporativo y Commercial law.
Comercial.

En la barra lateral derecha, encontrará una lista de las áreas jurídicas especializadas más solicitadas.

Top


 

Plazos

Debido al calendario de los tribunales, los plazos de un contrato o cualquier otro asunto comercial, los plazos urgentes y obligatorios son muy comunes en asuntos jurídicos.
Nuestra capacidad diaria para un único idioma y área de especialización es de aproximadamente 3.000 palabras (es decir, 12 páginas de 250 palabras cada una). Para proyectos grandes con fechas de entrega ajustadas, podemos dividir los documentos del proyecto entre un equipo de traductores especializados, lo que aumenta la capacidad diaria hasta 15.000 palabras (es decir, 60 páginas).

Top


 

Control de calidad

La calidad de nuestras traducciones está asegurada con múltiples niveles de control de calidad. Para obtener más información, visite nuestra página dedicada al control de calidad.

Top


 

Idiomas

Cualquier combinación entre idiomas europeos, de Medio Oriente o asiáticos.

Top


 

Confidencialidad y seguridad de datos

En Mercury nos tomamos muy en serio la confidencialidad. Para obtener más información, visite nuestra página dedicada a la confidencialidad y la seguridad de los datos.

Top


 

Traducciones certificadas y juradas

Proporcionamos traducciones certificadas y juradas para cualquier requisito jurídico proveniente de autoridades gubernamentales extranjeras o instituciones académicas.

Top


 

Lo que ofrecemos

  • 21 años de experiencia traduciendo documentos jurídicos complejos
  • Los mejores traductores y revisores de la industria de la traducción
  • Plan tarifario Premium (incluye 3 niveles de control de calidad para garantizar la precisión
  • Idiomas europeos, de Medio Oriente y asiáticos
  • Tiempos de respuesta rápidos para cumplir con sus plazos
  • Capacidad diaria optimizada para grandes proyectos multilingües con plazos urgentes
  • Estrictos estándares de confidencialidad y protección de seguridad de datos
 

¿Desea mayores informaciones?

¡Si tiene alguna pregunta, estaremos encantados de responderle!
 
Contáctenos

 
 

¿Necesita un presupuesto?

Empieze un nuevo proyecto colaborando con nosotros solicitándonossolicitándonos un presupuesto hoy mismo.
 
Solicítelo

 

Top


 

This website uses cookies to improve user experience. By using our website you consent to all cookies in accordance with our Cookie Policy. More information

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close