Patentes

En el mundo empresarial globalizado de hoy en día, la traducción precisa de documentos clave es vital para proteger su cartera de patentes y el cumplimiento de sus acuerdos legales.

Los problemas legales complejos dependen de la interpretación correcta de cada palabra y del significado preciso de una frase.
Los documentos mal traducidos, que están abiertos a la ambigüedad y la interpretación errónea, implican el en riesgo de infracciones de patente que no se pueden impugnar y la amenaza de reclamaciones por daños y perjuicios.

Mercury ofrece un servicio especializado para garantizar que las traducciones de sus búsquedas de patentes, solicitudes y documentos de litigios estén redactadas con precisión y conserven su poder jurídico.


 
 

Búsquedas de patentes

Muchas patentes se publican en todo el mundo en un idioma extranjero diferente al inglés.
Durante las búsquedas de la técnica anterior, a menudo se necesitan traducciones para evaluar y decidir si proceder o no con la solicitud de una patente.

Mercury ofrece un plan tarifario asequible para traducir documentos de búsqueda de la técnica anterior.
Estos documentos son solo informativos y no es necesario tener el mismo nivel de calidad que con una patente que se publicará.

Tenga en cuenta que las traducciones son realizadas por un traductor humano y no por sistemas de traducción automática.

Consulte nuestro plan tarifario Standard para obtener más detalles.

Top


 

Solicitudes de patentes

Las solicitudes de patente requieren una precisión precisa y un conocimiento detallado de los términos técnicos clave y la redacción de las patentes.
De lo contrario, su validez puede ser cuestionada, poniendo en riesgo sus derechos de propiedad intelectual.

Un alto nivel de precisión es vital cuando se traducen las solicitudes de patente a otros idiomas.
Dicha precisión solo se puede obtener a través de procedimientos de control de calidad que incluyen traductores altamente calificados, una revisión exhaustiva por parte de un lingüista de nuestro equipo y la asistencia de un experto del sector para la confirmación de la terminología.

Consulte nuestro plan tarifario Standard Plus para obtener más detalles.

Top


 

Litigios de patentes

Traducir documentos de litigios de patentes es una tarea muy exigente. Los documentos traducidos deben transmitir el significado preciso del original para ser interpretados correctamente en todos los procedimientos jurídicos.

Además, estos documentos son una mezcla de términos y terminología técnica, jurídica y de patentes.

Es por eso que solo se deben usar traductores altamente cualificados junto con controles de calidad de múltiples niveles: corrección por un lingüista interno, revisión técnica y jurídica por parte de un experto del sector y finalmente una revisión comparando la lengua de origen a la traducción por parte de un traductor senior.

Nuestro equipo está formado por los mejores traductores y revisores de la industria de la traducción.
Los revisores de los que dependemos son abogados internacionales que han sido cuidadosamente seleccionados por su experiencia y conocimiento de los asuntos de litigios de patentes.

Consulte nuestro plan tarifario Premium para obtener más detalles.

Top


 

Plazos

No respetar los plazos críticos en los procedimientos de presentación de solicitudes de patente puede ocasionar importantes pérdidas comerciales.

Para hacer frente a los plazos urgentes y obligatorios, el equipo de traducción de Mercury tiene un promedio de 10 traductores para cada idioma y área de especialización.

Nuestra capacidad diaria para un único idioma y área de especialización es de aproximadamente 3.000 palabras (es decir, 12 páginas de 250 palabras cada una).
Para proyectos grandes con fechas de entrega ajustadas, podemos dividir los documentos de un proyecto entre un equipo de traductores especializados, lo que aumenta la capacidad diaria hasta 15,000 palabras (es decir, 60 páginas).

Top


 

Control de calidad

La calidad de nuestras traducciones está asegurada con múltiples niveles de control de calidad. Para obtener más información, visite nuestra página dedicada al control de la calidad.

Top


 

Idiomas

Cualquier combinación entre idiomas europeos, de Medio Oriente o asiáticos.

Top


 

Confidencialidad y seguridad de datos

En Mercury nos  tomamos muy en serio la confidencialidad. Para obtener más información, visite nuestra página dedicada a la confidencialidad y la seguridad de los datos.

Top


 

Loque ofrecemos

  • 21 años de experiencia traduciendo patentes complejas
  • Los mejores traductores y revisores de la industria de la traducción
  • Plan tarifario Standard para búsquedas de patentes (incluye 1 nivel de control de calidad)
  • Plan tarifario Standard Plus para solicitudes de patentes (incluye 2 niveles de control de calidad)
  • Plan tarifario Premium para litigios de patentes (incluye 3 niveles de control de calidad)
  • Idiomas europeos, de Medio Oriente y asiáticos
  • Tiempos de respuesta rápidos para cumplir con sus plazos
  • Capacidad diaria optimizada para grandes proyectos multilingües con plazos urgentes
  • Estrictos estándares de confidencialidad y seguridad de datos
 

¿Desea mayores informaciones?

¡Si tiene alguna pregunta, estaremos encantados de responderle!
 
Contáctenos

 
 

¿Necesita un presupuesto?

Empieze un nuevo proyecto colaborando con nosotros solicitándonossolicitándonos un presupuesto hoy mismo.
 
Solicítelo

 

Top