Publicitario

El objetivo de un mensaje publicitario es tener una eficacia comunicativa que estimule al destinatario a comprar el producto o servicio publicitado.

La traducción publicitaria (también llamada traducción creativa o transcreación) es el tipo de traducción que se encarga de traducir un mensaje o texto publicitario a otro idioma.

La dificultad de este proceso reside en el hecho de que el traductor debe permanecer fiel al mensaje que quiere comunicar y, al mismo tiempo, asegurarse de que el mensaje mantenga la misma eficacia comunicativa en el idioma de destino.

Esta dificultad aumenta a medida que nos alejamos de la cultura de origen del mensaje que queremos traducir.

 

 

El riesgo de confiar este tipo de textos promocionales a los traductores generalistas, es perder la efectividad comunicativa inicial, si no hasta incurrir en errores de interpretación, lo que podría dañar la imagen y la reputación del cliente.

Por esta razón, es esencial contar con traductores profesionales que también tengan capacitación en publicidad (llamado en la jerga técnica “redactor”).

 

Control de calidad

La calidad de nuestras traducciones está asegurada con múltiples niveles de control de calidad. Para obtener más información, visite nuestra página dedicada al control de calidad.

Top


 

Idiomas

Cualquier combinación entre idiomas europeos, de Medio Oriente o asiáticos.

Top


 


 

Lo que ofrecemos

  • 21 años de experiencia traduciendo textos publicitarios y promocionales
  • Los mejores traductores y redactores multilingüe de la industria de la traducción
  • Plan de tarifas Premium (incluye 3 niveles de control de calidad para garantizar la precisión)
  • Idiomas europeos, de Medio Oriente y asiáticos
  • Tiempos de respuesta rápidos para cumplir con sus plazos
 

¿Desea mayores informaciones?

¡Si tiene alguna pregunta, estaremos encantados de responderle!
 
Contáctenos

 
 

¿Necesita un presupuesto?

Empieze un nuevo proyecto colaborando con nosotros solicitándonossolicitándonos un presupuesto hoy mismo.
 
Solicítelo

 

Top