Brevets

Dans l’environnement des affaires mondialisé, la traduction précise de documents clés est cruciale afin de protéger votre portefeuille de brevets ainsi que la conformité avec vos conventions.

Certains problèmes juridiques complexes reposent sur l’interprétation correcte de chaque mot et sur la signification précise d’une phrase.

Des documents mal traduits constituent une porte ouverte à l’ambigüité et à la mauvaise interprétation mais vous exposent également au risque lié à des violations de brevets que vous ne pourrez contester, sans oublier la menace de demandes d’indemnisation.

Mercury fournit le service spécialisé dont vous avez besoin afin de garantir que vos recherches, demandes et litiges en matière de brevets soient formulés avec précision et conservent leur portée.


 

Recherches brevets

De nombreux brevets sont publiés dans le monde entier dans une langue étrangère autre que l’anglais.
Lors des recherches effectuées dans le cadre de l’antériorité, des traductions sont souvent nécessaires pour évaluer et décider de poursuivre ou non la demande de brevet.

Mercury propose un plan tarifaire compétitif pour traduire les documents de recherche d’antériorité.
Ces documents sont utilisés uniquement à des fins d’information et il n’est pas nécessaire d’avoir le même nombre de contrôles qualité qu’un brevet devant être publié.

Veuillez noter que les traductions sont effectuées par un traducteur humain et non par un système de traduction automatique.

Consultez notre plan tarifaire Standard pour plus de détails.

Top


 

Demandes de brevet

Les demandes de brevet exigent une grande précision ainsi qu’une connaissance détaillée des termes techniques clés. Si tel n’est pas le cas, leur validité peut être contestée et vos droits de propriété intellectuelle mis en péril.

Un niveau de précision élevé est essentiel pour la traduction des demandes de brevet dans d’autres langues.
Une telle précision ne peut être obtenue que par des procédures d’assurance de la qualité comprenant des traducteurs hautement qualifiés, une révision approfondie par un linguiste interne et l’aide d’un expert du domaine pour la terminologie technique.

Consultez notre plan tarifaire Standard Plus pour plus de détails

Top


 

Litige en matière de brevets

La traduction de documents relatifs à des litiges en matière de brevets est une tâche très exigeante.
Les documents traduits doivent transmettre la signification précise de l’original de façon à être correctement interprétés dans toutes les procédures en justice.

En outre, ces documents sont un mélange de termes techniques, juridiques, de terminologie brevets et leur formulation.

C’est pourquoi seuls les traducteurs hautement qualifiés doivent être utilisés avec des vérifications d’assurance de la qualité à plusieurs niveaux: relecture par un linguiste interne, un examen technique et juridique par un expert de terrain et enfin un examen source-cible par un linguiste senior.

Notre équipe se compose des meilleurs traducteurs et des réviseurs sur le marché de la traduction.
Les réviseurs sur lesquels nous comptons sont des avocats internationaux qui ont été soigneusement sélectionnés pour leur expérience et leur connaissance des questions de litige en matière de brevets.

Consultez notre plan tarifaire Premuim pour plus de détails.

Top


 

Délais

Manquer les délais dans les procédures de dépôt de brevet peuvent entraîner des pertes importantes.

Pour faire face aux délais urgents et obligatoires, Mercury dispose d’une moyenne de 10 traducteurs pour chaque langue et domaine d’expertise.

Notre capacité journalière par langue et domaine de spécialité avoisine les 3 000 mots (ou 12 pages de 250 mots).

Pour les projets volumineux assortis de délais courts, nous sommes en mesure de subdiviser les documents parmi une équipe de traducteurs spécialisés, ce qui porte la capacité journalière à un maximum de 15 000 mots (ou 60 pages).

Top


 

Assurance qualité

La qualité de nos documents est garantie par divers niveaux d’assurance de la qualité.
Pour de plus amples informations, veuillez consulter notre page consacrée aux procédures d’assurance de la qualité.

Top


 

Langues

Une quelconque combinaison entre les langues européennes, du Moyen-Orient ou asiatiques.

Top


 

Confidentialité et protection des données

Chez Mercury, nous prenons la confidentialité au sérieux.
Pour de plus amples informations, veuillez consulter notre page consacrée à la confidentialité et protection des données informatiques.

Top


 

Traductions certifiées et assermentées

Nous proposons à la fois des traductions certifiées et assermentées afin de répondre à l’ensemble des exigences juridiques émanant des autorités gouvernementales ou institutions académiques étrangères.

Top


 

Ce que nous offrons

  • Une expérience de 21 années dans la traduction de brevets complexes
  • Les meilleurs traducteurs et réviseurs du marché de la traduction
  • Plan tarifaire Standard pour la recherche brevets (comprenant 1 niveau de contrôle d’assurance qualité)
  • Plan tarifaire Standard Plus pour la demande de brevets (comprenant 2 niveaux de contrôle d’assurance qualité)
  • Plan tarifaire Premium pour le litige en matière de brevets (comprenant 3 niveaux de contrôle d’assurance qualité)
  • Langues européennes, du Moyen-Orient et asiatiques
  • Une exécution rapide afin de respecter vos délais
  • Une capacité journalière optimisée pour les projets volumineux assortis de délais courts
  • Des normes de protection exigeantes de la confidentialité et des données
 

Vous voulez plus d’informations ?

Si vous avez une question, nous serons ravis de vous répondre !
 
Nous contacter

 
 

Besoin d’un devis ?

Commencez votre prochain projet en collaboration avec nous en demandant un devis dès maintenant.
 
Demandez un devis

 

Top