Juridique

La traduction de documents juridiques exige des niveaux de précision et un souci du détail exceptionnels.
Cet exercice nécessite une compréhension précise de la terminologie juridique ainsi que de ses équivalences dans une autre langue.

Dans le cas contraire, le risque est de laisser la signification ouverte à l’interprétation et de mettre en péril vos droits.
Pour le formuler simplement, nous n’avons pas droit à l’erreur.

Les concepts juridiques ainsi que la signification des termes clés sont susceptibles de varier d’un pays à l’autre. Une traduction peu précise de ces derniers peut dès lors saboter les affaires et compromettre vos droits devant un tribunal.

Tous nos traducteurs sont passés au crible et sélectionnés pour leur connaissance de la nomenclature juridique ainsi que du contexte des termes essentiels et du système juridique du pays pour lequel le document traduit est demandé.
Cette approche garantit que les documents traduits transmettent la signification précise de l’original et seront correctement interprétés dans toutes les procédures en justice.


 

Domaines d’expertise

Nous fournissons des services de traduction dans un grand nombre de domaines juridiques avec un accent particulier sur la propriété intellectuelle (brevets, marques de commerce), droit des sociétés, commercial et financier.

Sur la barre latérale à droite, vous trouverez une liste des domaines juridiques les plus demandés.

Top


 

Délais

En raison des dates imposées par les tribunaux, des délais fixés par les contrats ou de quelconques autres événements liés aux affaires, les délais urgents et impératifs sont très fréquents dans le domaine juridique.

Notre capacité journalière par langue et domaine de spécialité avoisine les 3 000 mots (ou 12 pages de 250 mots).

Pour les projets volumineux assortis de délais courts, nous sommes en mesure de subdiviser les documents parmi une équipe de traducteurs spécialisés, ce qui porte la capacité journalière à un maximum de 15 000 mots (ou 60 pages).

Top


 

Assurance qualité

La qualité de nos documents est garantie par divers niveaux d’assurance de la qualité.
Pour de plus amples informations, veuillez consulter notre page consacrée aux procédures d’assurance de la qualité.

Top


 

Langues

Une quelconque combinaison entre les langues européennes, du Moyen-Orient ou asiatiques.

Top


 

Confidentialité et protection des données

Chez Mercury, nous prenons la confidentialité au sérieux.
Pour de plus amples informations, veuillez consulter notre page consacrée à la confidentialité et protection des données.

Top


 

Traductions certifiées et assermentées

Nous proposons à la fois des traductions certifiées et assermentées afin de répondre à l’ensemble des exigences juridiques émanant des autorités gouvernementales ou institutions académiques étrangères.

Top


 

Ce que nous offrons

  • Une expérience de 21 années dans la traduction de documents juridiques complexes
  • Les meilleurs traducteurs et réviseurs du marché de la traduction
  • Plan tarifaire Premium (comprenant des contrôles d’assurance qualité à 3 niveaux pour garantir la précision)
  • Langues européennes, du Moyen-Orient et asiatiques
  • Une exécution rapide afin de respecter vos délais
  • Une capacité journalière optimisée pour les projets volumineux assortis de délais courts
  • Des normes de protection exigeantes de la confidentialité et des données
 

Vous voulez plus d’informations ?

Si vous avez une question, nous serons ravis de vous répondre !
 
Nous contacter

 
 

Besoin d’un devis ?

Commencez votre prochain projet en collaboration avec nous en demandant un devis dès maintenant.
 
Demandez un devis

 

Top


 

This website uses cookies to improve user experience. By using our website you consent to all cookies in accordance with our Cookie Policy. More information

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close