Technique

La traduction technique requiert des traducteurs hautement qualifiés, ayant des connaissances techniques spécifiques, possédant une parfaite maîtrise de la terminologie et des conventions d’écriture technique.

Avec notre équipe de traducteurs et réviseurs triés sur le volet et l’aide fournie par les derniers logiciels de TAO (traduction assistée par ordinateur), nous veillons à ce que chaque document traduit par nos soins soit précis, et cohérent.


 

Domaines d’expertise

Nous fournissons des services de traduction dans un grand nombre de domaines techniques et scientifiques. Sur la barre latérale droite, vous trouverez une liste des domaines les plus demandés.

Top


 

Glossaires

L’adoption d’une terminologie technique précise est peut-être l’étape la plus importante dans l’ensemble du processus de traduction de documents.

Mercury est allé droit à la racine de ce problème en développant des glossaires électroniques personnalisés qui utilisent et mémorisent la terminologie technique du client.

Cela signifie que chaque client disposera d’une archive personnalisée complète, constamment raffinée et mise à jour, car chaque nouveau terme rencontré dans les documents que nous recevons est automatiquement inclus.

Top


 

Traduction assistée par ordinateur (TAO)

Les systèmes de traduction assistée par ordinateur utilisent une forme de technologie éprouvée: la base de données.
Exploitant les fonctions puissantes des bases de données, il est possible de sauvegarder tout un corpus de contenu multilingue dans un système informatique.

Lorsqu’un nouveau document est traduit, le système compare le texte avec l’archive personnelle du client, qui contient tout le travail effectué précédemment. Grâce à cette technologie, il est possible de récupérer en temps réel toute phrase qui a été traduite dans le passé et de la réutiliser correctement et de manière cohérente.

Le résultat est une traduction qui reste professionnelle au fil du temps avec les avantages suivants:

  • La normalisation du style et de la terminologie;
  • Pas besoin de traduire la même phrase deux fois, et peut-être de deux façons différentes;
  • Une amélioration générale de la cohérence linguistique de la traduction.

Top


 

Pubblication assistée par ordinateur (PAO)

Quand il s’agit de la PAO, il est très important de mettre vos documents dans les bonnes mains.
Plusieurs problèmes se posent lorsqu’il s’agit de documents multilingues. L’un des plus courants concerne la longueur du texte qui peut différer d’une langue à l’autre.
Typiquement, l’allemand et le russe peuvent avoir des mots particulièrement longs ou bien par example les langues bidirectionnelles, comme les langues du Moyen-Orient peuvent changer l’ordre de mise en page puisqu’ils s’écrivent de droite à gauche.
Les experts de la PAO de Mercury savent comment tenir compte de ces différences et fournir ainsi un document prêt pour être publié.

Formats supportés

Office

  • Microsoft Office Suite

DTP

  • Adobe InDesign
  • Adobe FrameMaker

Web

  • HTML
  • CSS
  • XML

Graphisme

  • Adobe Photoshop

 

Top


 

Ce que nous offrons

  • Une expérience de 21 années dans la traduction de documents techniques complexes
  • Les meilleurs traducteurs et réviseurs du marché de la traduction
  • Plan tarifaire Standard Plus (comprenant 2 niveaux de contrôle d’assurance qualité)
  • Systèmes de TAO pour améliorer la cohérence
  • Langues européennes, du Moyen-Orient et asiatiques
  • Une exécution rapide afin de respecter vos délais
  • Une capacité journalière optimisée pour les projets volumineux assortis de délais courts
 

Vous voulez plus d’informations ?

Si vous avez une question, nous serons ravis de vous répondre !
 
Nous contacter

 
 

Besoin d’un devis ?

Commencez votre prochain projet en collaboration avec nous en demandant un devis dès maintenant.
 
Demandez un devis

 

Top


 

This website uses cookies to improve user experience. By using our website you consent to all cookies in accordance with our Cookie Policy. More information

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close