Publicitaire

Le but d’un message publicitaire est d’avoir une efficacité communicative telle qu’elle incite le destinataire à acheter le produit ou le service annoncé.

La traduction publicitaire (également appelée traduction créative ou transcréation) est le genre de traduction qui s’occupe justement de traduire un message ou un texte publicitaire dans une autre langue.

La difficulté de ce processus réside dans le fait que le traducteur doit rester fidèle au message qu’il veut communiquer et s’assurer en même temps que le message garde la même efficacité communicative dans la langue cible.

Cette difficulté augmente à mesure que nous nous éloignons de la culture d’origine du message que nous voulons traduire.

 

 

Le risque de confier ce genre de textes promotionnels à des traducteurs généralistes, est de perdre l’efficacité communicative de départ, sinon de se heurter à de grossières erreurs d’interprétation, ce qui entraînerait des dommages à l’image et à la réputation du client.

Pour cette raison, il est essentiel d’avoir des traducteurs professionnels qui ont également une formation en publicité (appelée dans le jargon technique « copywriter » ou « rédacteur »).

 

 

Assurance qualité

La qualité de nos traductions publicitaires est garantie par 3 niveaux d’assurance de la qualité.

Pour de plus amples informations, veuillez consulter notre page consacrée aux procédures d’assurance de la qualité.

Top


 

Langues

Une quelconque combinaison entre les langues européennes, du Moyen-Orient ou asiatiques.

Top



 

Ce que nous offrons

  • Une expérience de 21 années dans la traduction de documents publicitaires et promotionnels
  • Les meilleurs traducteurs et rédacteurs multilingue du marché de la traduction
  • Plan tarifaire Premium (comprenant des contrôles d’assurance qualité à 3 niveaux pour garantir la précision)
  • Langues européennes, du Moyen-Orient et asiatiques
  • Une exécution rapide afin de respecter vos délais
 

Vous voulez plus d’informations ?

Si vous avez une question, nous serons ravis de vous répondre !
 
Nous contacter

 
 

Besoin d’un devis ?

Commencez votre prochain projet en collaboration avec nous en demandant un devis dès maintenant.
 
Demandez un devis

 

Top