Featured

Traduzioni per il contenzioso brevettuale

Traduzioni per il contenzioso brevettuale

Questioni legali di grande complessità ruotano intorno alla corretta interpretazione di ogni singola parola e al significato esatto di ogni frase.

Una traduzione mediocre che lascia adito ad ambiguità ed errate interpretazioni vi espone al rischio di incorrere in violazioni brevettuali e subire azioni di risarcimento danni.

La traduzione di documenti relativi a contenziosi su brevetti è un compito molto impegnativo. I documenti tradotti devono trasmettere il significato preciso dell’originale per poter essere correttamente interpretati in tutti i procedimenti legali.

Inoltre, questi documenti sono un mix di terminologia e fraseologia tecnica, legale e brevettuale.

Per questo dovrebbero essere impiegati solo traduttori altamente qualificati, unitamente a controlli qualità multilivello: proofreading eseguito da un linguista interno, revisione tecnica e legale da parte di un esperto del settore e revisione lingua di partenza/lingua d’arrivo da parte di un traduttore esperto.

Il nostro team è composto dai migliori traduttori e revisori del settore. I revisori di cui ci avvaliamo sono avvocati di livello internazionale selezionati accuratamente per la loro esperienza e conoscenza in materia di contenziosi su brevetti.

 

Vi offriamo:

  • Qualsiasi combinazione tra italiano, inglese, tedesco e francese
  • Piano tariffario Premium per contenzioso brevettuale (include 3 livelli di controlli qualità)
  • I migliori traduttori e revisori nel settore della traduzione
  • Avvocati di livello internazionale come revisori legali
  • Tempi di produzione rapidi per soddisfare le vostre scadenze
  • Ottimizzazione della capacità di produzione giornaliera per grandi progetti da terminare in tempi ristretti
  • Rigorosi standard di riservatezza e sicurezza dati
 

Desiderate maggiori informazioni?

Se avete ulteriori domande, non esitate a contattarci!
 
Contattateci

 
 

Avete bisogno di un preventivo?

Per il vostro prossimo progetto affidatevi a noi, richiedendoci un preventivo oggi stesso.
 
Richiedere un preventivo

 

Top


 
Traduzioni legali in turco

Traduzioni legali in turco

Grazie al nostro eccezionale team di traduttori e revisori, siamo in grado di offrirvi anche delle traduzioni legali in lingua turca. Grazie anche ai nostri controlli qualità a 3 livelli, siamo in grado di garantire che ogni documento legale che traduciamo sia accurato, conforme e legalmente vincolante. Tutte le nostre traduzioni legali, vengono accuratamente rilette,… Continua

Ricerche brevettuali lingue asiatiche

Ricerche brevettuali lingue asiatiche

Nel 2015 il numero di brevetti depositati in Cina ha quasi raggiunto il milione di brevetti depositati. Per questo motivo, nell’ambito della ricerca brevettuale, è diventato indispensabile disporre di traduzioni affidabili, per poter valutare accuratamente lo stato dell’arte in diversi settori tecnici e scientifici. Mercury offre un servizio di traduzione a prezzi contenuti, dalle lingue… Continua

Questo sito web utilizza i cookie per migliorare l'esperienza dell'utente. Utilizzando il nostro sito acconsenti a tutti i cookie in conformità alla nostra politica sui cookie. Ulteriori informazioni

Le impostazioni dei cookie su questo sito web sono impostate su "Consenti cookie" per offrirti la migliore esperienza di navigazione possibile. Se continui a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie oppure fai clic su "Accetto" qui di seguito, acconsenti all’uso dei cookie.

Chiudi