Questioni legali di grande complessità ruotano intorno alla corretta interpretazione di ogni singola parola e al significato esatto di ogni frase.
Una traduzione mediocre che lascia adito ad ambiguità ed errate interpretazioni vi espone al rischio di incorrere in violazioni brevettuali e subire azioni di risarcimento danni.
La traduzione di documenti relativi a contenziosi su brevetti è un compito molto impegnativo. I documenti tradotti devono trasmettere il significato preciso dell’originale per poter essere correttamente interpretati in tutti i procedimenti legali.
Inoltre, questi documenti sono un mix di terminologia e fraseologia tecnica, legale e brevettuale.
Per questo dovrebbero essere impiegati solo traduttori altamente qualificati, unitamente a controlli qualità multilivello: proofreading eseguito da un linguista interno, revisione tecnica e legale da parte di un esperto del settore e revisione lingua di partenza/lingua d’arrivo da parte di un traduttore esperto.
Il nostro team è composto dai migliori traduttori e revisori del settore. I revisori di cui ci avvaliamo sono avvocati di livello internazionale selezionati accuratamente per la loro esperienza e conoscenza in materia di contenziosi su brevetti.
Vi offriamo:
- Qualsiasi combinazione tra italiano, inglese, tedesco e francese
- Piano tariffario Premium per contenzioso brevettuale (include 3 livelli di controlli qualità)
- I migliori traduttori e revisori nel settore della traduzione
- Avvocati di livello internazionale come revisori legali
- Tempi di produzione rapidi per soddisfare le vostre scadenze
- Ottimizzazione della capacità di produzione giornaliera per grandi progetti da terminare in tempi ristretti
- Rigorosi standard di riservatezza e sicurezza dati
Desiderate maggiori informazioni?
Se avete ulteriori domande, non esitate a contattarci!
Contattateci
Avete bisogno di un preventivo?
Per il vostro prossimo progetto affidatevi a noi, richiedendoci un preventivo oggi stesso.
Richiedere un preventivo
