Qualità totale, un percorso che non ha mai fine

Le capacità e l’expertise maturate in diversi anni di traduzioni costituiscono il fulcro della nostra professionalità. Una somma di valori che potrete apprezzare in ogni momento e in ogni minimo particolare: dalla qualità ineccepibile delle traduzioni alla ricerca di nuovi servizi in grado di interpretare le nuove esigenze aziendali.

1. I migliori traduttori e revisori nel settore

I nostri traduttori e revisori sono tutti accuratamente selezionati in base alla loro esperienza, capacità e conoscenza della terminologia del settore e del relativo contesto.

Questa selezione serve a garantire che i documenti che produciamo veicolino efficacemente il significato dell’originale e non siano una mera traduzione letterale.

Ciò esclude qualsiasi rischio di ambiguità o errata interpretazione e vi dà la sicurezza che tutti i vostri documenti siano tradotti in modo da tutelarvi al meglio.

2. Tre livelli di controllo qualità

Ogni documento tradotto viene sottoposto a tre livelli di controllo di accuratezza e qualità, ovvero una rilettura eseguita dal traduttore stesso, un controllo di qualità del nostro team di revisione e infine un’ulteriore revisione da parte di un revisore esterno.

a) Rilettura da parte del traduttore (coerenza terminologica, correttezza ortografica)

b) Rilettura interna (completezza del documento, coerenza terminologica con i glossari personalizzati, correttezza ortografica, sintattica e grammaticale)

c) Revisione esterna (confronto lingua di partenza/lingua d’arrivo, terminologia tecnica e stile)

3. Traduzione assistita da computer

Noi di Mercury siamo esperti delle più moderne tecnologie CAT (traduzione assistita da computer). Il nostro software non è un semplice strumento finalizzato a risparmiare tempo, ma serve piuttosto a garantire l’accuratezza e la qualità delle nostre traduzioni.

Oltre a ciò costituisce un ulteriore livello di garanzia che ogni documento che produciamo offra una corretta trasposizione del significato e sia legalmente vincolante nella lingua tradotta.

4. Riservatezza e sicurezza dati

Per Mercury la riservatezza e la sicurezza dati sono essenziali.

Per ulteriori informazioni sulle misure da noi adottate per garantire la riservatezza e la sicurezza dei vostri documenti vi invitiamo a consultare la pagina sulla riservatezza e la sicurezza dati.
 

Top