L’importanza di un documento dipende dal suo utilizzo.

Per esempio, una divisione R&D che sviluppa un nuovo prodotto avrà necessità di consultare gli archivi delle pubblicazioni e dei documenti di ricerca in lingua straniera, ed eventualmente di farli tradurre nella propria lingua nativa (solitamente inglese).
Poiché questi documenti vengono usati solo per scopi informativi, sarà sufficiente un controllo qualità di tipo standard.

D’altro canto, un ufficio legale che abbia necessità di tradurre un contratto aziendale, con concetti e termini giuridici altamente specifici, dovrà poter contare su una traduzione realizzata con il massimo livello di precisione.

Per questi e altri scenari, Mercury offre due diversi piani tariffari (traduzione automatica oppure traduzione umana), a loro volta suddivisi in due o tre tipologie, per soddisfare le esigenze associate a ciascun tipo di documento e del budget a disposizione.

 

1) Traduzione automatica

 

Express

Il nostro piano tariffario Express è pensato per documenti di cui è richiesta la traduzione solo per scopi informativi dove l’esigenza di qualità non è preponderante e il budget a disposizione è limitato.

Tipologia documenti: documentazione di ricerca scientifica e pubblicazioni, brevetti, ricerche di anteriorità e qualsiasi documento ad uso interno

Reparti interessati: Qualsiasi reparto aziendale e in particolare R&D e Proprietà Intellettuale

Budget: Limitato

 

Express Plus

Il piano Express Plus si applica ai documenti ad uso interno ma che richiedono una traduzione più accurata rispetto al livello precedente Express, ma con un budget a disposizione limitato.

Tipologia documenti: documentazione di ricerca scientifica e pubblicazioni, brevetti, ricerche di anteriorità e qualsiasi documento ad uso interno

Reparti interessati: Qualsiasi reparto aziendale e in particolare R&D e Proprietà Intellettuale

Budget: Limitato

 

Servizi inclusi in ogni livello:

Express

  • Traduzione effettuata tramite sistema di traduzione automatica personalizzato
  • Revisione tramite software automatizzato

Express Plus

  • Traduzione effettuata tramite sistema di traduzione automatica personalizzato
  • Controllo qualità effettuato da un linguista qualificato

 
 
 
 

2) Traduzione umana

 

Standard

Il nostro piano tariffario Standard è pensato per documenti ad uso interno, ma dove la qualità fornita dalla traduzione automatica non è sufficiente e il budget a disposizione è limitato.

Tipologia documenti: documentazione di ricerca scientifica e pubblicazioni, brevetti, ricerche di anteriorità e qualsiasi documento ad uso interno

Reparti interessati: Qualsiasi reparto aziendale e in particolare R&D e Proprietà Intellettuale

Budget: Limitato

 

Standard Plus

Il piano Standard Plus si applica ai documenti da pubblicare e che richiedono una traduzione accurata.

Tipologia documenti: brochure, rendiconti finanziari, materiale di marketing, brevetti, manuali d’uso

Reparti interessati: Contabilità e Finanza, Proprietà Intellettuale, Marketing, Tecnico

Budget: Adeguato

 

Premium

La tariffa Premium si applica ai documenti che richiedono speciali controlli della qualità per evitare, come per esempio nel caso di documenti legali, che il significato sia lasciato aperto all’interpretazione e siano messi a repentaglio i diritti giuridici oppure come nel caso di testi pubblicitari, dove è fondamentale mantenere nella lingua di destinazione la stessa efficacia comunicativa della lingua di partenza.

Tipologia documenti: contratti, accordi legali, documenti di contenziosi su brevetti, testi pubblicitari

Reparti interessati: Proprietà Intellettuale, Ufficio legale, Marketing

Budget: Elevato

 

Servizi inclusi in ogni livello:

 
 

Desiderate maggiori informazioni?

Se avete ulteriori domande, non esitate a contattarci!
 
Contattateci

 
 

Avete bisogno di un preventivo?

Per il vostro prossimo progetto affidatevi a noi, richiedendoci un preventivo oggi stesso.
 
Richiedere un preventivo

 

Top


 

Questo sito web utilizza i cookie per migliorare l'esperienza dell'utente. Utilizzando il nostro sito acconsenti a tutti i cookie in conformità alla nostra politica sui cookie. Ulteriori informazioni

Le impostazioni dei cookie su questo sito web sono impostate su "Consenti cookie" per offrirti la migliore esperienza di navigazione possibile. Se continui a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie oppure fai clic su "Accetto" qui di seguito, acconsenti all’uso dei cookie.

Chiudi