Brevetti

Le traduzioni di brevetti a tutela del patrimonio aziendale

In una realtà economica altamente globalizzata, una traduzione accurata e precisa è una premessa indispensabile per proteggere il proprio portafoglio brevetti e il rispetto degli accordi legali.

Questioni legali di grande complessità ruotano intorno alla corretta interpretazione di ogni singola parola e al significato esatto di ogni frase.

Una traduzione mediocre che lascia adito ad ambiguità ed errate interpretazioni vi espone al rischio di incorrere in violazioni brevettuali e subire azioni di risarcimento danni.

Mercury fornisce il servizio specialistico di cui avete bisogno affinché le traduzioni delle vostre ricerche brevettuali, domande di brevetto e gli atti relativi a eventuali opposizioni e controversie, siano formulati con precisione e mantengano la loro efficacia

 

Ricerca di anteriorità

Numerosi brevetti vengono pubblicati in tutto il mondo in una lingua straniera diversa dall’inglese.
Durante le ricerche di anteriorità, è spesso necessario effettuare la traduzione per valutare e decidere se procedere o meno con il brevetto.

Mercury offre un piano tariffario agevolato, per la traduzione dei documenti relativi a ricerche di anteriorità.
Si tratta di documenti che hanno solamente scopo informativo e non necessitano dello stesso numero di controlli qualità di un brevetto da pubblicare.

Va osservato che il servizio di traduzione viene eseguito da un traduttore professionista e non da sistemi di traduzione automatica.

Piano tariffario: Standard.

 

Top


 

Deposito

I brevetti richiedono una precisione millimetrica e un’esatta conoscenza dei termini tecnici chiave. Qualsiasi imprecisione può compromettere la loro validità e mettere a rischio i vostri diritti di proprietà intellettuale.

Un alto livello di precisione è fondamentale quando si traducono domande di brevetto in altre lingue.

Tale precisione può essere ottenuta solo attraverso procedure di assicurazione della qualità che prevedano l’impiego di traduttori altamente qualificati, un accurato proofreading eseguito da un linguista interno e l’assistenza di un esperto del settore per la verifica della terminologia.

Piano tariffario: Standard Plus.

Top


 

Contenzioso

La traduzione di documenti relativi a contenziosi su brevetti è un compito molto impegnativo. I documenti tradotti devono trasmettere il significato preciso dell’originale per poter essere correttamente interpretati in tutti i procedimenti legali.

Inoltre, questi documenti sono un mix di terminologia e fraseologia tecnica, legale e brevettuale.

Per questo dovrebbero essere impiegati solo traduttori altamente qualificati, unitamente a controlli qualità multilivello: proofreading eseguito da un linguista interno, revisione tecnica e legale da parte di un esperto del settore e revisione lingua di partenza/lingua d’arrivo da parte di un linguista esperto.

Il nostro team è composto dai migliori traduttori e revisori del settore.

I revisori di cui ci avvaliamo sono avvocati brevettuali di livello internazionale selezionati accuratamente per la loro esperienza e conoscenza in materia di contenziosi su brevetti.

Piano tariffario: Premium.

Top


 

Controlli qualità

I controlli qualità delle nostre traduzioni prevedono vari livelli di controllo, in base alle tipologia di piano tariffario prescelto.

Per ulteriori informazioni vi invitiamo a visitare la pagina dedicata alle nostre procedure di controllo qualità.

Top


 

Piani tariffari

Abbiamo disponibili 5 piani tariffari suddivisi in due categorie:

  1. traduzione automatica (eseguita dal computer)
  2. traduzione umana (eseguita da un traduttore professionista)

per fare fronte ad ogni esigenza sia in ambito di budget che finalità d’uso del documento (ad uso interno oppure da pubblicare).

Per ulteriori informazioni vi invitiamo a visitare la pagina dedicata ai nostri piani tariffari.

Top


 

Lingue

Grazie ad una rete internazionale di traduttori e revisori professionisti, siamo in grado di fornire qualsiasi combinazione tra le lingue europee, medio-orientali ed asiatiche.

Top


 

Scadenze

Il mancato rispetto dei tempi previsti per le procedure di presentazione dei brevetti può determinare notevoli perdite commerciali per il richiedente.
Per far fronte a scadenze urgenti e improrogabili, Mercury dispone in media di 10 traduttori per ogni lingua e area di specializzazione.

La nostra capacità produttiva per una singola lingua e area di specializzazione è di circa 3000 parole al giorno (cioè circa 12 cartelle di 250 parole ciascuna).
Per progetti di grandi dimensioni con scadenze urgenti siamo in grado di suddividere i documenti tra diversi traduttori specializzati che lavorano in team, ampliando così la capacità a 15.000 parole (cioè 60 cartelle) al giorno.

Top


 

Riservatezza e sicurezza dati

Per Mercury la riservatezza e la sicurezza dei dati sono essenziali.

Per ulteriori informazioni sulle procedure che applichiamo per garantire la riservatezza dei vostri documenti vi invitiamo a visitare la pagina dedicata.

Top


 

Cosa offriamo

  • 21 anni di esperienza nella traduzione brevettuale (settori tecnici e scientifici)
  • I migliori traduttori e revisori nel settore
  • 5 piani tariffari per soddisfare ogni esigenza di budget e finalità d’uso
  • Qualsiasi combinazione tra le lingue europee, medio-orientali ed asiatiche
  • Tempi di produzione rapidi per soddisfare le vostre scadenze
  • Ottimizzazione produzione giornaliera per grandi progetti con scadenze ristrette
  • Rigorosi standard di riservatezza e sicurezza dati

Top

 
 

Desiderate maggiori informazioni?

Se avete ulteriori domande, non esitate a contattarci!
 
Contattateci


 
 

Avete bisogno di un preventivo?

Per il vostro prossimo progetto affidatevi a noi, richiedendoci un preventivo oggi stesso.
 
Richiedere un preventivo

 

Top


 

Questo sito web utilizza i cookie per migliorare l'esperienza dell'utente. Utilizzando il nostro sito acconsenti a tutti i cookie in conformità alla nostra politica sui cookie. Ulteriori informazioni

Le impostazioni dei cookie su questo sito web sono impostate su "Consenti cookie" per offrirti la migliore esperienza di navigazione possibile. Se continui a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie oppure fai clic su "Accetto" qui di seguito, acconsenti all’uso dei cookie.

Chiudi