La ricerca di anteriorità e l’esigenza di traduzioni professionali accurate
Prima di presentare una domanda di brevetto, un inventore o un avvocato brevettuale per suo conto, devono fare una ricerca d’anteriorità, al fine di determinare se l’invenzione è originale prima di impegnare ulteriori risorse per ottenere il brevetto.
Quando si tratta di cercare in banche dati brevettuali in lingue straniere, in particolare lingue non latine (lingue slave ed asiatiche) i sistemi di traduzione automatica messi a disposizione dagli uffici brevetti locali, spesso non forniscono la precisione necessaria per capire appieno le anteriorità presenti in questi archivi.
Esempio di traduzione automatica a confronto con traduzione umana
di un brevetto nel settore chimico
(cliccare sull’immagine per ingrandirla)
Andamento domande e deposito brevetti in Russia
Le domande di brevetto in Russia sono in crescita negli ultimi anni, arrivando a quota 73.510 per l’anno 2017.
Statistiche
Andamento domande e deposito brevetti in Asia
Negli ultimi 10 anni, il numero di brevetti nel continente asiatico è cresciuto molto rapidamente, e in particolare in Cina, dove le domande di brevetto sono passate da circa 130.000 nel 2004 a più di 1 milione nel 2015, il che significa una crescita quasi dieci volte superiore!
Statistiche
 |
 |
 |
| (cliccare sull’immagine per ingrandirla) | (cliccare sull’immagine per ingrandirla) | (cliccare sull’immagine per ingrandirla) |
Problematiche
Allo stato attuale della tecnologia, la scarsa qualità della traduzione automatica, non permette di approfondire le ricerche indispensabili per poter valutare se procedere o meno con la domanda di deposito di un’invenzione.
Cosa offriamo
- 21 anni di esperienza nella traduzione brevettuale (settori tecnici e scientifici)
- I migliori traduttori e revisori nel settore
- Russo, cinese, giapponese e coreano verso l’inglese
- Tariffe molto competitive (vedi piano tariffario Standard)
- Controlli qualità multipli per garantire maggiore accuratezza
- Tempi di produzione rapidi per soddisfare le vostre scadenze
- Rigorosi standard di riservatezza e sicurezza dati
Desiderate maggiori informazioni?
Se avete ulteriori domande, non esitate a contattarci!
Contattateci
Avete bisogno di un preventivo?
Per il vostro prossimo progetto affidatevi a noi, richiedendoci un preventivo oggi stesso.
Richiedere un preventivo