Vitivinicolo

Servizi di traduzione per il settore vitivinicolo

Il settore vitivinicolo è uno dei settori trainanti dell’economia italiana, in quanto espressione della ricca varietà di prodotti vitivinicoli del territorio.

L’apertura di nuovi mercati, in particolare l’estremo oriente (Cina e Giappone col +26% e +10% rispetto al 2016)(*), Russia (+43%) e Brasile (ben +60%!!), e richieste in aumento da parte dei mercati consolidati come gli USA, Germania e Inghilterra (+1,7%, +1,3% e +2,7% rispettivamente), richiede da parte dei produttori investimenti sempre più importanti in pubblicità e marketing multilingue.

* Statistiche ISMEA 2017

 

Trasmettere la cultura del vino

Le difficoltà che si riscontrano nella traduzione per il settore vitivinicolo, non riguardano solo la terminologia tecnica e il gergo del settore, ma la capacità di trasmettere al destinatario del messaggio, tutta la cultura legata alla produzione del vino, al territorio, la sua storia, le usanze locali, e la particolare metodologia di produzione tipica di ogni regione.
A queste difficoltà si aggiunge poi l’assenza di termini corrispettivi nella lingua di destinazione in alcuni paesi, come quelli orientali, e non solo, dove manca una cultura della coltivazione e del consumo di vino.

 

Tipologie di traduzione

Per venire incontro alle diverse esigenze e budget aziendali, offriamo 2 diverse tipologie di servizi di traduzione per il settore vitivinicolo:

1) Traduzione tecnica

  • La traduzione viene eseguita da un traduttore professionista madrelingua, specializzato nel settore vitivinicolo.
  • Revisione eseguita tramite software dedicato.

Target di riferimento

  • Azienda che si affaccia sul mercato internazionale
  • Budget limitato

2) Traduzione promozionale

  • Traduzione eseguita da un traduttore professionista madrelingua, che traduce solo verso la propria lingua madreresidente nel paese d’originespecializzato nel settore vitivinicolo
  • Revisione eseguita da un linguista esperto del settore

Target di riferimento

  • Azienda con una presenza consolidata nel mercato internazionale
  • Budget adeguato

 
 

Settori d’attività

 
Macchinari enologia

Traduzioni tecnico-scientifiche per il settore dei macchinari per l’enologia

Vitivinicolo

Traduzioni tecniche e promozionali per il settore vitivinicolo

   

Alcuni nostri clienti

 

   

Cosa offriamo

  • 21 anni di esperienza nella traduzione di testi nel settore vitivinicolo
  • I migliori traduttori e revisori nel settore (madrelingua e residenti nel paese d’origine)
  • Piani tariffari Standard o Standard Plus (includono 1 o 2 livelli di controlli qualità)
  • Qualsiasi combinazione tra le lingue europee, medio-orientali ed asiatiche
  • Tempi di produzione rapidi per soddisfare le vostre scadenze
   

Desiderate maggiori informazioni?

Se avete ulteriori domande relative alle traduzioni nel settore vitivinicolo, non esitate a contattarci!
 
Contattateci

 
 

Avete bisogno di un preventivo?

Per il vostro prossimo progetto affidatevi a noi, richiedendoci un preventivo oggi stesso.
 
Richiedere un preventivo

 

Top


 

Questo sito web utilizza i cookie per migliorare l'esperienza dell'utente. Utilizzando il nostro sito acconsenti a tutti i cookie in conformità alla nostra politica sui cookie. Ulteriori informazioni

Le impostazioni dei cookie su questo sito web sono impostate su "Consenti cookie" per offrirti la migliore esperienza di navigazione possibile. Se continui a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie oppure fai clic su "Accetto" qui di seguito, acconsenti all’uso dei cookie.

Chiudi