Vitivinicolo

Traduzioni per il settore vitivinicolo e il Rinascimento del vino italiano

Il settore vitivinicolo è uno dei settori trainanti dell’economia italiana, in quanto espressione della ricca varietà di prodotti vitivinicoli del territorio.

L’apertura di nuovi mercati, in particolare l’estremo oriente (Cina e Giappone col +26% e +10% rispetto al 2016)(*), Russia (+43%) e Brasile (ben +60%!!), e richieste in aumento da parte dei mercati consolidati come gli USA, Germania e Inghilterra (+1,7%, +1,3% e +2,7% rispettivamente), richiede da parte dei produttori investimenti sempre più importanti in pubblicità e marketing multilingue.

* Statistiche ISMEA 2017

 

Trasmettere la cultura del vino

Le difficoltà che si riscontrano nella traduzione per il settore vitivinicolo, non riguardano solo la terminologia tecnica e il gergo del settore, ma la capacità di trasmettere al destinatario del messaggio, tutta la cultura legata alla produzione del vino, al territorio, la sua storia, le usanze locali, e la particolare metodologia di produzione tipica di ogni regione.
A queste difficoltà si aggiunge poi l’assenza di termini corrispettivi nella lingua di destinazione in alcuni paesi, come quelli orientali, e non solo, dove manca una cultura della coltivazione e del consumo di vino.

 

Tipologie di traduzione

Per venire incontro alle diverse esigenze e budget aziendali, offriamo 2 diverse tipologie di servizi di traduzione per il settore vitivinicolo:

1) Traduzione tecnica

  • La traduzione viene eseguita da un traduttore professionista madrelingua, specializzato nel settore vitivinicolo.
  • Revisione eseguita tramite software dedicato.

Target di riferimento

  • Azienda che si affaccia sul mercato internazionale
  • Budget limitato

2) Traduzione con specializzazione settore vitivinicolo

  • Traduzione eseguita da un traduttore professionista madrelingua, che traduce solo verso la propria lingua madreresidente nel paese d’originespecializzato nel settore vitivinicolo
  • Revisione eseguita da un linguista esperto del settore

Target di riferimento

  • Azienda con una presenza consolidata nel mercato internazionale
  • Budget adeguato

 
 

Settori d’attività

 
Macchinari enologia

Traduzioni tecnico-scientifiche per il settore dei macchinari per l’enologia

Vitivinicolo

Traduzioni tecniche e pubblicitarie per il settore vitivinicolo

 

Cosa offriamo

  • 21 anni di esperienza nella traduzione di testi nel settore vitivinicolo
  • I migliori traduttori e revisori nel settore (madrelingua e residenti nel paese d’origine)
  • Piani tariffari Standard o Standard Plus (includono 1 o 2 livelli di controlli qualità)
  • Qualsiasi combinazione tra le lingue europee, medio-orientali ed asiatiche
  • Tempi di produzione rapidi per soddisfare le vostre scadenze
 

Servizi correlati

 

Desiderate maggiori informazioni?

Se avete ulteriori domande, non esitate a contattarci!
 
Contattateci

 
 

Avete bisogno di un preventivo?

Per il vostro prossimo progetto affidatevi a noi, richiedendoci un preventivo oggi stesso.
 
Richiedere un preventivo

 

Top